Portfolio

Below you will find some of the projects I have worked on.

My work is available on…

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Jaws @ 50: The Definitive Inside Story Spanish subtitling. Disney+	A Thousand Blows Spanish subtitling of season 1. Disney+	Criminal Minds: Evolution Spanish subtitling of seasons 17 and 18. Disney+
Knuckles Spanish subtitling. Paramount+ SkyShowtime	Secrets of the Octopus Spanish subtitling of episode 3, "Social Networkers". Disney+	Cesar Millan: Better Human, Better Dog Spanish subtitling of episodes 7 to 9, season 4. National Geographic Wild
Heartland Docs: DVM Spanish subtitling of multiple episodes of season 3. Nat Geo Wild	Shardlake Spanish subtitling. Disney+	Mysterious Islands Spanish subtitling of episodes 1 to 8, season 1. Nat Geo Wild
Boat Story Spanish subtitling. SkyShowtime	Star Trek: Discovery Spanish subtitling of episodes 1 to 5, season 5. Paramount+ SkyShowtime	Life Below Zero: First Alaskans Spanish subtitling of episodes 4, 7 and 8 and 10, season 3. National Geographic Wild
Best of the World's Destinations: Guizhou Spanish subtitling. National Geographic Wild	The House That Dragons Built Spanish subtitling of episodes 1 and 2, season 1. HBO Max	José Andrés and Family in Spain Spanish subtitling of episodes 1 to 4, season 1. HBO Max
Critter Fixers: Country Vets Spanish subtiling of episodes 3, 10 and 11, season 4, and 5, season 3. National Geographic Wild	Kiff Spanish subtitling of episodes 18, 19, 20 and 24 of season 1. Disney+	The Hall: Honoring the Greats of Stand-Up Spanish subtitling. Netflix
The Incredible Dr. Pol Spanish subtiling of several special episodes. National Geographic Wild	Car SOS Spanish subtiling of several special episodes. National Geographic	Ancient Bodies: Secrets Revealed Spanish subtitling of episode 8 "La Doncella: On the Mountaintop", season 1. National Geographic
The Real Housewives of Beverly Hills Spanish subtitling of episode 13, season 9. Netflix	Station 19 Spanish subtitling of episode 16, season 4. Fox TV	America the Beautiful Spanish subtitling for episode "Tales of scales". National Geographic Wild
Apollo: Missions to the Moon Spanish subtitling. National Geographic	Mickey Mouse Funhouse Spanish subtitling of episode 16 of season 2. Disney+	Swan Princess: Far Longer Than Forever Spanish subtitling. DVD/Blu-ray
Barbie: A Touch of Magic Spanish subtitle adapting of episodes 9 to 13, season 1. Netflix	Hawaii Five-0 Spanish subtitling of episodes 1 to 10, season 10. SkyShowtime	Debt Collectors 2 Spanish subtitling. STAR Channel Spain
Selling Sunset Spanish subtitling of episode 11, season 5. Netflix	World War II: Secrets from Above Spanish subtitling of episodes 7, 8 and 10, season 2. National Geographic	Food Factory Spanish subtitling of episodes 25 and 26, season 5. National Geographic
Ultimate Supercar Spanish subtitling of episodes 8 and 9, season 2. National Geographic	Zombieland Spanish subtitling. Fox TV Spain	Megafactories Spanish subtitling of several episodes. National Geographic
Snoop Dogg's F*cn Around Comedy Special Spanish subtitling. Netflix	When Sharks Attack... And Why Spanish subtitling of episode 1, season 1. National Geographic Wild	Port Protection Alaska Spanish subtitling of episode 9, season 6. National Geographic Wild
A Radical Life Spanish subtitling. HBO Max	That’s My Time with David Letterman Spanish subtitling of episodes 4 to 6, season 1. Netflix	Life Below Zero: Next Generation Spanish subtitling of episode 20, season 5. National Geographic Wild
Miraculous Tales of Ladybug and Cat Noir Spanish subtitling of several episodes of season 5. Disney+	Bill Burr Presents: Friends Who Kill Spanish subtitling. Netflix	Drain the Oceans Spanish subtitling of episode 5, season 5. National Geographic
Outback Wrangler Spanish subtitling of episodes 1 to 3, season 4. National Geographic Wild	Secrets of the Zoo Spanish subtitling of episode 6, season 3. National Geographic Wild	Secrets of the Zoo: Tampa Spanish subtiling of episodes 11 and 12, season 4. National Geographic Wild
Edge of the Unknown with Jimmy Chin Spanish subtitling of episodes 3 and 4, season 1. National Geographic Wild	Norm Macdonald: Nothing Special Spanish subtitling. Netflix	Egypt's Treasure Guardians Spanish subtitling. National Geographic
Crimes Against Nature Spanish subtitling of episode 1, season 2. National Geographic Wild	Dr. Oakley, Yukon Vet Spanish subtitling of episode 3, season 6. National Geographic Wild	Last of the Giants: Wild Fish Spanish subtiling of episodes 7 and 8, season 1, and 11, season 2. National Geographic Wild
Shin Chan Spanish subtitle adapting of serveral episodes of season 1. Fox TV España	Wicked Tuna Spanish subtitling of episode 16, season 12. National Geographic Wild	Wicked Tuna: Outer Banks Showdown Spanish subtiling of episodes 12 to 15, season 1. National Geographic Wild
Wicked Tuna: Outer Banks Spanish subtiling of episodes 16 to 18, season 8. National Geographic Wild	Going Ape Spanish subtiling of episode 3, season 1. National Geographic	Wild Arctic Spanish subtiling. National Geographic Wild
World's Weirdest Animals Spanish subtitling of episode 1, season 1. National Geographic Wild	Africa's Deadly Kingdoms Spanish subtiling of episodes 1 to 3, season 1. National Geographic Wild	My Dog Ate What? Spanish subtiling of episodes 2 and 3, season 2. National Geographic Wild
Living Wild: Animals of America's National Parks Spanish subtiling. National Geographic Wild	Wild Yellowstone: She Wolf Spanish subtiling. National Geographic Wild	Ally McBeal Spanish subtitling of episode 21, season 2.